Institut Ramon LLull

„Der Moment zwischen den Zeiten“ von Marta Orriols wird auf Deutsch von Ursula Bachhausen übersetzt und von dtv veröffentlicht

Literatur .  München, 12/10/2020

„Der Moment zwischen den Zeiten“ ist die erste deutsche Übersetzung der katalanischen Erfolgsautorin, Marta Orriols. Die Autorin, geboren 1975 in Sabadell (Barcelona), arbeitet als freie Kulturjournalistin für diverse Tageszeitungen, Zeitschriften und Kulturportale. Nach einem von Kritik und Lesern hochgerühmten Erzählungsband ist dies ihr Romandebüt, das mit dem Premi Òmniun a la Millor Novel·la de l’Any 2018 ausgezeichnet wurde und in ein Dutzen Sprachen übersetzt wird. Vor kurzem hat Orriols „Dolça introducció“ (Edicions Periscopi) veröffentlicht.  




Roman. Der Weg zurück ins Leben.  

Ein Paar trifft sich zum Mittagessen. Er erzählt dies und das, bis er die Bombe platzen lässt: Er hat sich in eine jüngere Frau verliebt. Eine der ältesten Geschichten der Welt. Doch dann, nur wenige Stunden später, wird Mauro bei einem Verkehrsunfall getötet. Schockstarre. Fassungslosigkeit. Paula steht vor dem Trümmern ihrer Liebe. Über zehn Jahre war sie mit Mauro zusammen: Mit einem Schlag is das vorbei. Wie trauern um den Man, der einen kurz vor seinem Tod verlassen hat?  

„Wie man weiterlebt, wenn das Leben von einem Tag auf den anderen in viele kleine Teile zerspringst und widersprüchliche Gefühle einen zerreissen, erählt Marta Orriols sehr einfühlsam, aber nie pathetisch“ schreibt Daniela Stohn in „Brigitte“.  

Im Rahmen der Frankfurter Buchmesse haben die Münchener Verlage dtv, C.H.Beck und Hanser Literaturverlage einen gemeinsamen digitalen Auftirtt organisier unter dem Hastag #buchmessedaheim. Mittwoch, den 14.10.20 (17 Uhr), ist den "FrauenWelten" gewidmet, und die Journalistin, Autorin und Literaturkritikerin Elke Heidenreich wird über die Neuerscheinungen sprechen, darünter Marta Orriols, Rye Curtis, Adeline Dieudonné, Lily King, Nicolas Mathieu und Susan Sontag.  

 

Pressestimmen  

„Einfühlsam und klug“, 30.09.2020, Meins  

„In kraftvollen Worten ohne Schönfärberei schreibt die Autorin über Verlust und Selbstfindung: eine fordernde und gleichzeitig beglückende Lektüre!“, 14.06.2020, Bettina Armandola, bookreviews.at 

„(...) - ein intensiv erzählter Roman über Verlust, Trauer und Neubeginn“, 03/2020, Cornelia Camen, BuchMarkt 

 

Marta Orriols  

Der Moment zwischen den Zeiten  

Dtv Allgemeine Belletristik  

Aus dem Katalanischen von Ursula Bachhausen  

Deutsche Erstausgabe  

228 Seiten  

Diese Website verwendet lediglich Session-Cookies zu technischen und analytischen Zwecken. Es werden ohne entsprechendes Einverständnis der Nutzer keinerlei personenbezogene Daten erhoben oder abgetreten. Es werden jedoch zu statistischen Zwecken Cookies Dritter verwendet. Für nähere Informationen, Datenverwaltung oder Widerspruch können Sie „+ Info“ anklicken.